Der var engang...
...i en snusket del af byen.
Her ryger frøen så ned i kassen igen.
Brug dine ord.
Gik du på kostskole?
- Du er sjov. - Du griner da ikke. Men jeg er med.
Hvis Pearl ikke får sin mappe, ryger handlen og dine tommelfingre.
Hent din chef, så snakker jeg.
Pearl taler ikke med dig. Du taler med mig. Hvor er mappen?
Paulie, lad os prøve Jesus-metoden.
Hvad er Jesus-metoden?
- Nå, I prøver at være sjove. - Jeg tæller til tre.
- Spar på de små grå. - En.
- Er det der indisk mad? - To.
Tre.
Bare lad den gå på svareren.
Den er helt ny, mand! To års afbetaling.
Der slog du hovedet på sømmet.
- Vi har hele aftenen, Grady. - Den har I brugt.
Chefen står nok udenfor og hører jer klokke i det.
Når han bliver skuffet, har han vist let til kniven.
Sidste chance, Grady. Hvor er pengene?
Jeg siger det kun til Pearl. Så gør, hvad der skal gøres.
Kom nu. Det er dine tommelfingre.
Ja, det er mig. Pearl er nødt til at komme herned.
Ja, det ved jeg, men gør det nu bare.
Det er Grady.
- Er vi faldet af på den? - Hold kæft.
Så du er klaphatten, der tror, han kan snuppe mine sager-
-og bare få dem til at forsvinde?
Nu skal jeg fortælle dig noget om mig selv, som mange ikke ved.
Jeg kan være ret flink.
Jeg har mange lag. Jeg er en dygtig skoflikker. Ved du, hvad det er?
- Noget bagværk? - En skomager.
Jeg kan lide at lave sko. Og jeg er god til at lave scrapbøger.
Få det med på din datingprofil.
Men jeg er hys med én ting. Der skal være balance i tingene.
- Du må være en god skoflikker. - Vi har et problem, mr. Grady.
Du har snuppet mine sager, og det giver dig to valg.
Du leverer dem tilbage plus lidt ekstra.
En finger, et øre. Eller også lader du være, og så ryger alle fingrene.
Du har været gennem en masse smerte, så gør dig selv en tjeneste.
Aflevér sagerne tilbage. Hvad smiler du ad?
- For det første: Bare sig Grady. - Og for det andet?
Du aner ikke, hvor megen smerte man kan tåle, når man ikke kan mærke den.
Hvad er du? Vi torturerede dig jo.
Og normalt er I sikkert gode til det. Det skyldes ikke jer, men mig.
- Dig med butterflyen er sygt dygtig. - Hvem fanden er du? Hvad skete der?
Hold mund!
Det er dig.
- Du er Mid... - Lad hellere være med at sige det.
Hvad ved du ellers om mig?
- Du arbejder for Ezekiel. - Hvad?
Ezekiel siger altid, at der findes stygge ting, og så mig.
Din chef var meget, meget styg.
Jeg er værre.
- Slår du os ihjel? - Ikke denne gang.
I får en uge til at lukke biksen og flytte meget langt væk.
Hvis ikke...
- Undskyld, jeg kan ikke mime. - Det er feset ind.
Vent.
Hvordan bar du dig ad med det?
Gode gener.
For lang tid. Det tager for lang tid. Det gik ikke.
Pearl ved, at du ikke ville slå til mod ham uden at have os i ryggen.
Hvis han lurer fyren, udbryder der gadekrig.
Fint nok. Manden skal ryddes af vejen.
Han er syg i roen. Han nakkede sin egen kone.
- Hun blev kastet for hunde - Ulve.
Jeg har hørt, at han selv åd hende.
Har I ikke hørt det?
Lad os nu ikke male fanden på væggen.
- Grady? - Det er klaret. Pearl er død.
Sikker på, det er Pearl? Vi har ikke råd til fejl.
Han svarede helt til beskrivelsen.
- Hvordan døde han? - På en grim måde.
D'herrer...
Der udbryder ikke krig i aften. Flot arbejde, Grady.
Gå ud og hyg dig.
To måneder senere
- Eddie. - Du har vel opdaget det.
Vandvarmeren er i stykker. Alle må tage koldt bad.
Ja, uha. Iskoldt.
Bare rolig. Jeg får den ordnet til i eftermiddag.
- Det er ikke pænt at glo. - Jeg har aldrig set dig uden trøje.
Bilulykke som barn. Man måtte skære mig ud.
Det er svært at tale om. Min mor var kunstner.
Vi havde købt et staffeli til hende.
Benene borede sig ind i brystet og stak hul i hjertet på hende.
Hun forblødte for øjnene af mig.
Det sidste, hun sagde, var: "Min søn...
...sig til folk, at jeg døde for min kunst."
Seriøst?
Der fik du mig.
Jeg kendte ikke min mor. Hun efterlod mig i en gyde, da jeg var baby.
Tæt på politistationen. Hun gad ikke engang gå derhen.
- Ellers andet? - Nej.
Du... må have en god dag.
Grady, velkommen. Tak, Dom.
- Morgenmad? - Nej tak.
Nå, jeg hører, du er klar til at arbejde igen. Helt frisk.
- Intet klikker, når jeg bevæger det. - Pearls folk er forsvundet.
Alle hans forretninger er lukkede.
- Du satte noget af et aftryk på dem. - De satte også nogle på mig.
Så vi er kvit.
- Ved du, hvad det betyder? - Mit hår ser godt ud på billeder.
- Og FBI ved uhyggelig meget om mig. - De kender endda dit tilnavn.
- Hvor ved de alt det fra? - Du er blevet forrådt.
Fire af mine mænd er blevet stikkere og har talt med politiet.
De har været i snakkehjørnet.
Denne opgave gælder vores overlevelse, ganske enkelt.
- Ingen budskaber, bare få det gjort. - Ellers andet?
Gør det i aften. De kommer i sikkerhedsforvaring i morgen.
Første navn kommer per sms. Når det er klaret, får du næste navn.
Brug kun den mobil, hvis der sker noget.
- Med mig? - Det er en alvorlig situation.
Så måske bør du skrue ned for arrogancen.
- Målene er dine venner, Grady. - Nej.
Målene er mine mål.
- Det lød vist bedre inde i hovedet. - Ja, det gjorde det.
- Jeg kan klare alt. - Så klar det her.
Besked fra Ezekiel Marky
- Lang nat? - Fræk date.
Beskyttelse?
- Nej, jeg er dækket ind. - Den her slags bevarer følsomheden.
Er det rigtigt?
Okay, det var flot gået.
Pokkers.
Gem den bedre væk.
- Faldt du i? - Jeg satte bare lokummet på prøve.
- Klamt. - Slap af. Vi har masser af tid.
- Du virker anspændt. - Gør jeg?
- Nerver på? - Jeg foretrækker kontoret.
Der er et tip til at tackle nerverne. Man skal bare tænke på noget andet.
Jeg er for eksempel gourmet.
Så når det brænder på, -
- tænker jeg på den lækre flanksteak, som de serverer på min lokale snask.
Det gør da slet ikke en til gourmet.
- Hvad er en gourmet så? - Ikke en, der spiser på samme snask.
Du er nok mere en ædedolk.
Men mad er bare mig. Det giver ro på nerverne.
Bare tænk på noget, der er vigtigt for dig.
Tænk på Hayley.
Eller killinger, katte. Kan du lide katte?
Jeg kan faktisk godt lide katte.
Ikke nu. Kom tilbage senere.
Er det dig, mr. Kapadia? Er tv'et skruet for højt op?
Nu ordner jeg det.
For fanden, Grady. Du gav mig et chok.
Luk døren, ellers kommer naboens hund og skider på gulvet igen.
Næste gang sætter jeg sgu ild til kræet.
Hvad laver du her? Jeg har ikke hørt fra Z.
Skal du bruge et hack? Sådan!
- Vandt du? - Nej, din tumpe.
Jeg har lige taget røven på den nar, der dissede mig forleden.
"Hvor er alle pengene på min konto blevet af?"
Fedt. Hvad vil du? Vil du have noget at drikke?
- Nej. Er du alene? - Du kender mig jo. Jeg lever livet.
DU ER DØD, NARRØV!
Besked fra Grady Marky er klaret.
Besked fra Ezekiel Nomack. Uret tikker.
Han har fået naloxon. Wow, han er godt nok lækker.
- Ro på. - Hvem er I?
Hun gør ikke noget. Bare giv slip. Vi er paramedicinere. Se.
- Kan du høre mig? Hvad år er det? - Jeg ved sgu godt, hvad år det er!
- Hvad har I gjort ved mig? - Læg pistolen.
- Jeg spurgte dig om noget. - Jeg kan ikke få vejret.
Det kan ikke være rigtigt.
- Har I ringet efter strisserne? - Nej.
Du behøver ikke tage mig med.
Ind i bilen.
- Giv mig bæltet. Alexandra? - Ja. Hvordan går det?
- Jeg har en skøn aften. Og dig? - Fint. Jeg er lidt nervøs.
Det var et retorisk spørgsmål. Læg hænderne på instrumentbrættet.
Fjerner du dem fra instrumentbrættet, pløkker jeg dig i fjæset.
Er du med?
Vær venlig at stige ud af bilen.
Nu.
Du forstår det nok ikke, men det slår vist klik for mig.
Jeg vil lige høre din lægefaglige mening.
Men lader du så være med at skyde i ansigtet?
Måske. Hvad sker der med mig?!
Undskyld, jeg prøver igen. Hvad sker der med mig?!
- Heroin kan virke meget forvirrende. - Jeg har ikke taget heroin.
- Hvad lavede I i lejligheden? - Vi fik et opkald om en overdosis.
Vi fandt manden død på sofaen, og du havde taget en overdosis.
Jeg tog bare nogle koffeinpiller.
Så må du jo være ramlet ind i en andens heroinlager og besvimet.
Undskyld. Sig, hvor det gør ondt, så hjælper jeg dig.
Jeg har en utrolig sjælden genetisk defekt, -
- som gør, at min krop ikke modtager sanseindtryk.
- Jeg kan ikke mærke noget. - Mener du medfødt ufølsomhed, CIPA?
Nej, jeg mener... Jo, CIPA!
- Jeg så det i House. - Det er en fed serie.
Hør nu efter! Fortæl mig, hvorfor jeg lige pludselig kan mærke alt.
Hvad? Kan du mærke alt nu?
Jeg... aner ikke hvorfor.
Nå jo, naloxonen! Det er et stof, vi bruger som akutmedicin.
Det kickstarter nervesystemet og har måske nulstillet dit.
- Kan en genetisk defekt nulstilles? - Det må være en bivirkning på dig.
Jeg er uskyldig. Hvor er dit medicinarmbånd?
Er du nu bange for at blive sagsøgt? Skide amerikanere.
Ikke hvis du vil underskrive en erklæring.
- Hør her. Det der stof... - Naloxon.
- Ja. Hvor længe virker det? - Det ved jeg ikke.
- Sig det. Cirka! - Et par timer... måske.
Var der andre i lejligheden? Nogle lokkede mig i en fælde.
De slog mig ud, iscenesatte overdosen-
- og tilkaldte jer, fordi de vidste, I ville give mig stoffet.
Det lyder ret paranoidt. Du må kende nogle slemme folk.
Du skulle bare vide.
Ham den døde i lejligheden... Ved du, hvad han døde af?
Hvem er det?
- Min søsters barn. - Lad være at lyve for mig.
- Hendes navn? - Rend mig.
Er det dit efternavn? Hør her. Jeg har nogle ærinder, og tiden iler.
Disse ærinder udgør en vis helbredsrisiko for mig.
- Og du er jo læge. - Paramediciner. Der er stor forskel.
Du tager med mig, holder mig rask, -
- og bagefter glemmer jeg alt om dig og hende, hvis du glemmer alt om mig.
Hvad siger du, Alexandra?
Folk kalder mig Zan.
- Zan? - Zan.
Det er meget bedre.
Alexandra var lidt af en mundfuld.
Beskeder.
Nomack. Uret tikker.
Hey! Lad lige være med det, okay?
Fint. Jeg lægger låg på min dødsangst.
- Tak. - Det var så lidt.
- Tag skjorten af. Du går derind. - Hvor?
Du skal tjekke huset for mig.
En mand derinde skal dø. Så enten går jeg derind og skyder løs, -
- eller også går du ind, så jeg kan holde antallet af døde nede på én.
Sikke et valg. Hvad skal jeg kigge efter?
Hvor mange sikkerhedsvagter og vidner der er, og hvor mit mål befinder sig.
- Vil du lige beskrive målet? - Det er tydeligt, når du ser ham.
Min bluetooth kører på din mobil, så du kan holde mig orienteret.
- Der er ikke rækkevidde nok. - Jo, der er. Din mobil bliver her.
Men godt forsøgt.
Der er seks opkald fra Hans Sataniske Majestæt.
Det er min møgchef. Det er ham, der har sendt mig ud i aften.
- Jeg hader ham bare lige nu. - Så alt er hans skyld? Slå håret ud.
Jeg satte det op vådt. Det ser dumt ud.
Den her skal jo være skjult.
Jeg håber, du er tilfreds.
- Du skal charme dig forbi vagten. - Det kan jeg ikke finde ud af.
Jo da. Kom nu.
- Det bliver dine godter eller mine. - Så vis ham dine.
Han tænder måske på den slags.
Tænk på noget frækt.
Jeg gør det ikke.
Sig, du kender Amber eller Tiffany eller en i Kardashian-familien.
De har sendt dig. Og husk:
Du er en beskidt luder, der vil råkneppes.
- Det finder jeg altså krænkende. - Det er noteret.
Privat fest.
Min veninde Amber fortalte mig om en megafed fest-
- og sagde, at jeg simpelthen bare skulle komme.
- Hashtag YOLO. - Hvad betyder det?
- Hun fik mit navn på listen. - Ikke på min liste.
- Det sagde hun ellers. - Sikkert.
- Sig, at Nomack har inviteret dig. - Nomack har inviteret mig.
Sælg det. Find på noget. Sig, du kan ballontricket.
- Jeg kan ballontricket. - Hvad er det?
Har du set dem, der laver ballondyr? Det kan jeg også.
Med et kondom.
- Mens det stadig er på. - Spændende.
Værsgo.
Hold da kæft. Det virkede. Jeg anede ikke, hvad jeg gjorde.
Koncentrér dig. Hvad kan du se?
Huset er tomt.
Et oppustet kondom er vist rundt, så man kan vel kun lave en kuglefisk.
Zan, besked fra din kidnapper: Tag dig nu sammen.
Okay, undskyld.
Hallo?
Kom, min ven. Om på maven.
Sådan.
Zan?
Du har været tavs et halvt minut, så du leder sikkert efter en mobil.
Drop det. Nomack konfiskerer dem.
Han vil ikke fanges på video i gang med noget kriminelt.
- Han er grundig. - Gå videre.
- Hvor mange personer kan du se? - En halv snes.
Kun én mand. De andre er piger. Du dræber ham vel ikke foran dem?
- Helst ikke. Hvad laver han? - Sniffer kokain af røven på en.
- Er han bevæbnet? - Jeg kan ikke se noget våben.
Gå derud og tjek, at der ikke er nogen vagter.
- Jeg kan ikke gå derud. - Hvorfor ikke?
Alle er i bikini. Jeg skiller mig ud.
Så smid tøjet. Har du da ingen trusseletter på?
Lad være at sige "trusseletter".
- Og det har jeg, men det er bomuld. - Undgå poolen.
- Jeg har ikke barberet ben. - Han lægger end ikke mærke til dig.
- Hvad skal det sige? - At han er fuld og skæv af kokain.
Hold nu bare kæft og gør, som jeg siger.
- Hvad kan du se? - Kun ham og pigerne.
Hvor er du?
- Jeg er her. - Du går da i ét med omgivelserne.
Det var som bare fanden.
Grady. Du er den sidste, jeg ventede at se.
Nomack.
- Må jeg tale med dig et øjeblik? - Kom. Du skal hilse på tøserne.
Det her er Vanessa, Jennifer, Abby. Jeg kan ikke engang huske dit navn.
- Det er Grady, en god ven. - Det er vigtigt.
Sæt dig.
- Hey, Midalo. - Kæft, det er koldt.
De er ligesom sexdukker, men de flyder ikke og er lidt dyrere.
Vi er ikke på arbejde, så hvad laver du her?
Du må lære at grine og leve livet.
Lære at ryge og drikke og kneppe løs.
- Tydeligvis. - Jeg kan få ham til at slappe af.
Det vil være spild af tid. Du kan ikke gøre noget for ham.
Det må jo komme an på en prøve.
Hun læser jura.
Tranquilo.
- Den stygge mand vil ikke have mig. - Bare rolig, V-skat.
Det er ikke din skyld.
- Ham her har en særlig evne. - Lad mig høre.
Dit frække skøgeskræv. Jeg tager mig af dig senere.
Frækkert. Fortæl hende om din evne, Grady.
Ikke når du nyder alskens rusmidler og din favoritcocktail.
Grady kan ikke mærke smerte. Det passer.
Jeg kunne skære øret af dig, uden at du ville blinke.
- Det er vildt mærkeligt. - Skal vi ikke gå indenfor?
I skal ikke være nervøse. Han er ikke nervøs, og det er jeg heller ikke.
Jeg synes, pigerne fortjener en demonstration.
Jeg anede ikke, vi havde et forhold, hvor du bare må skyde mig for sjov.
Du gør det for dem. De knokler løs og fortjener lidt underholdning.
Se dem lige.
Hejsa, T-shirt. Kom herhen.
Nomack, lad os gå indenfor.
Er det trusser, du har på?
- Kender jeg dig? - Nej.
Men du har et af den slags ansigter. Hvad hedder du?
- Amber. - Amber? Dejligt navn.
Jeg kendte engang en barpige, der hed Amber.
Jeg havde vildt lyst til at kneppe hende.
Men det gjorde jeg aldrig.
Når den her revolver affyres, bliver den så varm, -
- at man brænder sig på den. Vil du se noget rigtig sejt?
Så er festen forbi. Kom, Amber, vi smutter.
Du slapper ikke af, Grady. Slap af.
Tæl, V.
- En. - Lad nu være.
- Lad os få lidt sjov. Fortsæt. - To.
- Gør det så! - Tre.
Jeg ville da ikke brænde dig, Grady.
Og jeg ville heller ikke skyde dig. I hvert fald ikke i armen.
Det her er en privat fest, og du er ikke inviteret.
- Så hvad fanden laver du her? - Jeg er her, fordi det er vigtigt.
Har du aids?
Hvad fanden var det, hun lige sagde?
Grady, Grady, Grady...
Hvad er der galt?
Jeg kan ikke bevæge mig.
Hvor tror du, at du skal hen?
Hvem arbejder I to for?
Hvem arbejder I for?
Nej, lad være...
Zan, du er virkelig elendig.
Du sagde, at Nomack havde aids.
Jeg sagde klamydia. Jeg aner ikke, hvordan det blev til aids.
Så hvor kommer du fra?
- Kings Langley, Hertfordshire. - Det siger mig intet.
Jeg er amerikaner, og vi kender London og Hogwarts.
Prøv at trykke ansigtet mod det.
- Hvad har du fundet? - Jo, ser du...
Jeg synes, de er søde.
Der blev trådt på den.
- Hvad så nu? - Jeg modtager mine mål på den her.
Den skal ordnes, før jeg får det næste.
Forstået.
Det er sikkert min chef igen.
Hvem er Hayley?
Nå, dit barn. Okay.
Sæt den på medhør. Sig, du har det fint.
Du lægger på, hvis du får en anden i røret. Forstået?
Hallo?
Hej, skat. Hvorfor er du stadig oppe?
- De sagde, du var i fare. - Nej, jeg har det fint.
- Du skal ikke være bekymret. - Hvad laver du?
Jeg tænker bare på dig. Har du børstet tænder?
Ja. Min natlampe er i stykker. Der er for mørkt på mit værelse.
Husk, hvad vi har aftalt at sige, når vi er bange.
"Gå væk, uhyggelige tanker. Jeg er ikke bange for jer." Klar?
Gå væk, uhyggelige tanker. Jeg er ikke bange for jer.
- Og så er de væk. - Det virkede ikke.
Så bed Magda tænde lyset i gangen.
Okay?
Hayley?
- Jeg savner dig, mor. - Det ved jeg.
Jeg kommer snart. Det lover jeg. Farvel.
Giv mig lige et øjeblik.
- Jeg har det fint nu. - Godt. Vi skal også...
- Slå flere ihjel. - Jep.
Velkommen til Electroids and More. Jeg hedder Kurt.
- Hej, Kurt. - Til tjeneste.
Stakkels den! Hej med dig, lille ven.
Mine kontakter skal over på en ny telefon.
- Og kan jeg lokke med en datapakke? - Nej, det kan du ikke.
Ny telefon, samme nummer og kontakter. Det tager nok lidt tid.
Forestil dig, at jeg har en pistol.
Ti minutter kan det måske klares på. Jim, kan vi ...?
Jim er her ikke. Jeg ordner det. Den skal lige åbnes og...
Det tager ti minutter. Den er lidt våd.
Tak. Vi venter lige derhenne.
Planlægger du din flugt?
Hvad hvis jeg skal tisse? Holder du mig så også i hånden?
- Hvad hvis du skal tisse? - Det gjorde jeg vist i Nomacks pool.
Hør her. Det er ikke normalt at gå i chok, fordi man ryger i en pool.
Det tyder faktisk på et større medicinsk problem.
- Måske bør du holde fri nu. - Nej.
Du forstår vist ikke helt, hvor alvorlig din situation er.
Jeg forstår det udmærket, og derfor er du min bedste ven i aften.
Grady.
Skal jeg virkelig skære det ud i pap?
Du er sårbar. Det, der gav dig et overtag, er væk.
Hvem siger, at jeg ikke havde et overtag takket være min charme, -
- mit flotte udseende og min sindssygt skarpe hjerne?
- Det er ikke din hjerne. - Hvad med bare at være gidsel igen?
- Hvor går du hen? - Jeg venter i bilen.
Kvinder. Det ene øjeblik er de søde, det næste smider de ens Xbox ud.
- Kurt? Klap i. - Okay.
Besked fra Grady Nomack er klaret.
Hvad med, at du smider tøjet denne gang?
Lad mig høre.
- Hvad bør jeg ellers vide? - Hvad mener du?
Jeg kan ikke lide kulde. Det er irriterende, når det klør.
Det gør ondt at slå folk i ansigtet. Og det er værre selv at blive slået.
Og det snurrer i albuen, når jeg bevæger fingrene.
Hvad forlanger du? Verden er et hårdt lortested. Beklager.
Hvor er det dejligt, vi har den slags samtaler sammen.
Ingen derinde ved, at du er en pivskid nu.
Så benyt dig af det. Det er din bedste chance.
Fortæl mig om målet.
Han kaldes Portvagten. Han fodrer min chef med info om de andre bander.
Han er gammel efterretningsofficer. Han kan læse folk.
Han er sej og led. Og han bokser.
Portvagten, siger du?
- Hvad kaldte I så ham den anden? - Nomack? Playboyen.
Passende. Hvad med dig? Hvad er dit tilnavn i underverdenen?
Det Rager Ikke Dig.
- Det er nu også lidt af en mundfuld. - Han er derinde.
- Har du bare tænkt dig at ...? - Netop.
- Så vær klar til at smutte. - Er det din plan?
Har du da en bedre en? Nej, lad være at svare.
Sit!
Bliv!
Tak for tilliden.
- Hej, drenge. - Hvad så, Grady?
- Hvad skal du? - Jeg skal tale med chefen.
Grady. En fornøjelse som altid.
Hvad skylder jeg æren?
Er du kommet for at slå mig ihjel?
- Ja. - Jeg tænkte nok, det blev dig.
Man skal være en kold satan for at dræbe folk, man kender.
Men hvem sender de mon, når du står for tur?
Ikke dig.
Tro mig. Alle går på pension.
Men andre gør det bare på en smartere måde.
De færreste af os slår os ned i Miami med pension og sygeplejerske.
De folk, vi omgås, er ikke så smarte.
Det er noget, jeg må leve med.
Du virker ikke så effektiv, som du plejer.
- Skulle jeg bare have plaffet dig? - Hvorfor trække det ud?
Manden, der samlede mig op på gaden og førte mig til Ezekiel, -
-fortjener da lidt mere respekt.
Jeg er rørt.
Hvordan skal det foregå? Jeg havde tænkt mig at skyde dig først-
- eller tage dig med i købet, men det sker næppe, for min gøb er på bordet.
Man må beundre dig for din ærlighed.
Hvad var din plan?
- Jeg tænkte, vi kunne gå en tur. - Ville jeg gå med til det?
Så er der jo plan B. Skyde dig og stikke af.
Så større er din respekt ikke?
Jeg ville gerne sige, det har været hyggeligt, men det ville være løgn.
Jeg har aldrig brudt mig om dig og har længe ønsket dig død.
Gør det, du skal. Jeg har haft et godt liv.
Hey. Op med dig.
Han er helt væk. Skal vi skaffe en ambulance?
Fandens. Lad være med det. Jeg er læge, eller paramediciner.
Jeg kan hjælpe ham.
- Hey, kan du høre mig? Er du okay? - Zan?
- Pis. Hej, Riggs. - Jeg tror, nogen slog mig.
Smerte. Det havde jeg ikke ventet.
Regel nummer 1 i vores branche: Kig efter det afvigende.
Lige siden du smed bleen, har jeg aldrig set dig klø dig.
Driller skulderen?
Ja, en skulder, der er gået af led, gør nas.
- Hvad er der sket? - Jeg gjorde en sigøjner sur.
Det er et stof! Nogen har givet mig et stof.
Jaså.
Hvem?
- Det ville jeg undersøge i dit sted. - Tro mig. Det skal jeg nok.
- Når I svin er døde. - Hvad sagde du? I svin?
- Hvem skulle du ellers nakke? - Rend mig.
Marky, Nomack og dig. Jeg har ikke fået det sidste navn.
Marky, Nomack, mig og én til?
Ikke gramse. Gå væk.
Har du tænkt over, at den aften du skal dræbe dine egne, -
- bliver du forgivet, så du kan mærke smerte?
Takker. Det havde jeg aldrig selv regnet ud.
Der har vi den. Din første sms var "Marky er klaret".
Du er ikke videre sentimental, vel? Og Ezekiel svarede:
"Nomack. Uret tikker." Det lyder sgu ildevarslende.
Så skrev du "Nomack er klaret", og så skrev han "Fairbanks".
Lad mig se, om min teori holder.
Besked fra Grady Fairbanks er klaret.
Hvordan har skulderen det?
- Som jeg troede. - Fortæl.
Du fatter ikke en brik af, hvad der foregår i aften, vel?
Det er Fairbanks. Grady er her. Ezekiel sagde, han skulle dræbe mig.
Han kommer hen til dig bagefter. Han bliver bare forsinket. Vent lige.
Her. Sig hej.
Han ville bare sige tak og fortælle dig, at vi kommer om lidt.
- Hvem var det? - Hvem fanden tror du?
Du skal dræbe dine venner i aften.
Og hvem af vennerne lever af at påføre andre smerte-
- og har været lun på dig, siden han hørte om din egenskab?
Du er hans våde drøm.
Du er vist okay. Men hold lige øje.
- Tak. Det er sjovt at se dig her. - Ja, det ved jeg. Har du fri?
Jeg har slukket radioen og telefonen. Ingen døde til mig i aften. Og dig?
- Jeg krydser fingre. - Hvad laver du her?
Hvad laver du her?
Prøver at slippe for hjernerystelse. Nej, der er den.
Men du ser nu fin ud.
- Du er en løgner. - Men en dygtig en?
Vi kan lige så godt tage af sted nu.
Har du set mine nøgler?
Jeg har det vist bedre, for jeg ser kun én af dig.
Godt, for jeg var bekymret for dig.
Tak. Du er sød, Zan. Kom, lad mig køre dig hjem.
Zan?
- Zan? - Jeg skal på wc. Jeg kommer straks.
Du skal drikke meget mere vand. En hjernerystelse skal drikkes væk.
- Kan man det? - Ja. Drik.
Vi skal af sted. Nu.
Skulderen.
- Skulderen. - Undskyld.
Ring efter hjælp! Det er Fairbanks!
- Pis. - Hvorfor det?
Nogen følger efter os. Vi må gå hurtigere.
Bilen holder for langt væk. Herind!
Rolig, makker.
- Okay, så går vi. - Giv mig lige et øjeblik.
Vi har ikke tid... Ja, det der er en god idé. Kom nu, Grady.
Jeg kender ham der. Hvis han får fat i os, bliver det rigtig slemt.
- Så bid det i dig, og kom videre. - Det kan jeg ikke.
Okay? Det kan jeg ikke.
Vent her.
Jeg kommer tilbage.
Ham fyren der ragede mig på brysterne og ødelagde min trøje.
Så går vi.
Skynd dig.
Kom nu.
Grady? Jeg er nødt til at se på din skulder.
Bare træk vejret.
Den er gået af led.
- Hvad er sjovt? - Det er tredje gang, den hopper ud.
Så hopper den vel på plads igen.
Ham manden.
Han var strisser, ikke?
Han så mig i træningscentret. Jeg kunne ikke gøre noget.
- Hvorfor stak du ikke af? - Det havde jeg jo prøvet én gang.
Og det var jo en positiv oplevelse, så hvorfor ødelægge mindet?
Jeg må ordne den.
Grady. Det er mit arbejde. Bare rolig.
- Har du noget familie? - Forældreløs.
Så tæller vi til tre. En-to-tre.
Lede lorte-pikspiller-røvhul!
Godt, du ikke har en mor at kysse med den kæft.
- Hvornår hører følsomheden op? - Beklager. Det ved jeg ikke.
Zan. Jeg ved, hvem der har gjort det her ved mig.
Selv da jeg ikke kendte til smerte, vidste jeg, at jeg skulle undgå ham.
Han er gal. Hans hus er fyldt med sprængladninger.
Og hans kælder, hvor han udfører sit arbejde.
Han vidste, jeg var på vej.
Han fyldte mig med narko hos Marky-
- og ringede efter jer, fordi han vidste, hvad I ville gøre.
Han snød mig, og nu venter han på mig.
Han hedder Vick.
Vi kalder ham Bødlen.
Bødlen?
Og hvad kalder de dig? For hvis det ikke er værre end Bødlen, -
- ville det være smart at tage tilbage til Hertford eller Hogwarts.
Det går ikke.
- Hvorfor ikke? - Fordi jeg ikke stikker af.
Zan, jeg behøver ikke længere din hjælp.
Tak, fordi du fløj med os i aften. Udbuddet af kidnappere er jo stort.
- Så tak for dit valg. - Vent.
- Er det så bare slut? - Mangler du penge til en taxi?
Hvis jeg ville stikke af, har jeg lige haft chancen.
Zan.
Du kan ikke gøre mere for mig.
- Hvad skal det sige? - Pas på fingrene.
Hvad skal det sige?
Lad nu være, Grady.
- For første gang kan du mærke noget. - Og sikke sjovt, det har været.
- Du vil ikke kun føle dårlige ting. - Ellers andet?
Du må undskylde, jeg fik rodet dig ind i det her.
Du bør vende tilbage til dit eget liv.
Hvad har du tænkt dig at gøre?
Jeg håber, jeg aldrig ser dig igen.
Læg en besked efter klartonen.
Ezekiel, det er mig.
Jeg var nødt til at opgive det.
Kom væk. Kom væk med det samme.
Det er godt, jeg ikke har travlt.
Besked fra ukendt
Kommer du alligevel?
Besked fra Grady
JA Send
Goddag, Grady. Det er en fornøjelse at se dig i mit hjem.
- Hvor er hun, Vick? - Vil du sidde?
- Det er et lynvisit. - Grady, dog.
Hvis vi ikke engang kan være belevne i døden, hvad er vi så?
Dyr.
Udmærket da, hvis du har travlt. Gør det, du skal.
"Heltene er faldet."
Den gamle Grady ville fare herind og snuppe det, han ville have.
To følelsesløse hænder lukket om min hals.
Men nu nager den uudholdelige tvivl ham.
Hvorfor overgiver jeg mig mon?
Er det, fordi jeg er fanget?
Eller fordi, som han frygter, at jeg har en bombe på mig?
Eller er forklaringen: Hvis jeg overrasker dig, -
- og du ender i min stol, så ved du, hvad der venter dig?
Lad os ikke jage af sted, men nyde et øjebliks belevenhed, -
-før vi går til sagen.
Det behøver ikke foregå sådan her. Bare fortæl mig det, jeg vil vide.
Ost? Det er en boschetto.
En blanding af ko-og fåremælk med en sjælden hvid trøffel.
En af mine favoritter fra Toscana. Har du været der?
Jeg var der om sommeren som dreng og tager dertil, så tit jeg kan.
Jeg slår dig ihjel og finder hende selv.
Jaså.
Boschetto falder åbenbart ikke i alles smag.
- Fortæl mig det. - Kan du ikke fortælle mig noget?
Jeg kan ikke forestille mig, hvilken aften du har haft.
Din hjerne og krop har kæmpet uafbrudt-
- for at bearbejde de utrolig mange sanseindtryk, verden har at byde på.
Og jeg kan forestille mig, at det har været skræmmende.
Har smerten fået dig til at revurdere din adfærd, dine motiver?
Når guden bliver menneske, -
-har han så trang til samme kost?
Hold kæft, hvor du snakker.
Og som du nok har indset, er det ikke smerten, der gør udslaget.
Når jeg afhører en mand for at få oplysninger eller straffe ham, -
- er det ikke lidelsen, der giver resultater.
Det er frygt, vi har tilfælles.
Frygt gør det virkelig nemt at knække mennesker.
Det er derfor, jeg byder på mad, drikke og hygge først, -
-for når de føler sig trygge, -
- og de ved, at det ikke varer evigt, er målet nået.
Så lad mig høre. Er du blevet knækket?
Nu skal jeg sige dig, hvad du er.
Du er en cirkusfreak, en pauseklovn, ikke andet.
Det pis, du skræmmer dine ofre med, virker ikke på mig.
- Det lyder godt. - Du kommer ikke til at røre mig.
- Du siger, hvor hun er. - Og så?
Det kommer an på mit humør.
Tiden er gået, Vick. Sig det så. Hvor er ...?
Du skal nok få svar på alle dine spørgsmål med tiden, Grady.
Bare rolig. Spændingerne og hovedpinen forsvinder om lidt.
Du kan stadig få kramper i mellemgulvet, -
- så undgå at tale. Du kaster bare op.
Hvor er Zan?
Jeg ved, du er blevet tortureret før.
Din list til at få ram på den urørlige Pearl-
-er allerede legendarisk.
Hvor ville jeg gerne have haft ham i min stol.
Men denne gang bliver oplevelsen nok helt anderledes for dig.
Nu ikke hænge med mulen.
Det her er en gave.
Den største gave, du nogensinde har fået.
Nu finder du ud af, hvad alle vi andre allerede ved.
Jeg fortæller gerne mine ofre, hvad jeg foretager mig.
Jeg får dig først til at åbne hånden-
- og skærer så gennem håndflademusklerne.
Så blokerer jeg fingerpulsårerne, så du ikke bløder for meget.
Når bøjesenerne er blottede, lægger jeg en række snit.
Det vil gøre det umuligt for dig at bevæge fingrene.
Så kan jeg nemmere hive neglene ud og til sidst skære fingrene af.
Af og til giver jeg dig amfetamin, så du ikke besvimer af smerte.
Det hele burde ikke tage mere end en time.
- Og så fortsætter vi. - Du er godt nok syg i låget, Vick.
Hvor er Zan? Hvad har du gjort ved Zan?
Før vi går i gang, må jeg lige vide en ting.
Hvem i alverden er denne Zan, du hele tiden ævler om?
Hende, du har bortført, din bænakke. Du ved udmærket, hvem det er.
Grady, søde ven.
Vi er kun os. Det har du vel bemærket?
- Jeg fik en sms. - Ligner jeg en, der sms'er?
Så du har ikke gjort det her?
Du bedøvede mig ikke, vel?
Nej, beklager.
Har du overhovedet talt med FBI?
Den eneste FBI-agent, jeg har talt med, sad lige der.
Vi havde en spændende, men kort samtale.
Åh, Grady, måske er du kommet her på et falsk grundlag?
Hvorfor troede Ezekiel, -
- at du, Marky, Nomack og Fairbanks sladrede til FBI?
Ezekiel er grundig. Det, der fik ham til at tro det, -
- må have været overbevisende. Skal vi gå i gang?
Vil du ikke vide, hvem der står bag?
Nogen leger med os. Vi er røget i en fælde.
- Rettelse: Du er røget i en fælde. - Vick, hør nu her...
Du kan ikke torturere mig, Vick.
Men det vil jeg.
At torturere dig er som at elske med en jomfru.
Så derfor giver jeg dig ikke varige mén.
Det bliver bare en smagsprøve, så at sige.
Det her er måske lidt skræmmende.
Åh-åh.
Stoffet virker ikke mere, vel? Jeg snakker også for meget.
- Prøv at se det fra min side. - Bare rolig, Vick.
Jeg giver dig ingen varige mén.
Har du savnet os?
Lad hellere være. Wiren har en trækkraft på 170.000 kilo.
Hvis du gør for stor modstand, skærer du dit smukke hoved af.
Det er dig. Du har gjort alt det her for at hævne din chef.
Jeg bør vel præsentere mig.
Goddag, Grady. Du kender mig.
Men det ved du sikkert ikke, at du gør.
Undskyld, jeg kan ikke blive ved. Jeg tror, jeg har forstuvet tungen.
Det er umuligt. Vi vidste, hvordan Pearl så ud.
Gjorde I?
Det er dét, der pisser mig mest af.
Ham her skulle dræbe mig og formåede at komme tættere på end nogen før.
Og alligevel er han for dum til at se en lokkedue lige for næsen af sig.
Du er smart. Du fik min chef til at udrydde sine egne folk.
Men jeg nøjedes ikke med det, vel?
- Nej. Sig det. Sig det. - Du bedøvede mig.
Ja. Eller ikke mig personligt. Man bør sige, at jeg fik dig bedøvet.
- Hvorfor? - Det troede jeg da gav sig selv.
Fordi jeg vil have dit hjerte, Grady.
Jeg vil fandeme æde det ud af brystet på dig.
Ingen er nogensinde kommet så tæt på mig. Ingen.
Da vi havde dig sidst, da min taske var væk, -
- og uret tikkede, og drengene gav dig hele repertoiret, tænkte jeg:
"Han er speciel, ham her. Ham må jeg se nærmere på."
Men jeg anede ikke, det var sådan.
Kan du virkelig ikke mærke det?
Du ved ikke, hvad du går glip af.
- Hvorfor skyder du mig ikke bare? - En som dig fortjener en udsøgt død.
Noget langsomt og fornemt. Jeg håber, du nyder det.
Men jeg kan ikke tage al æren.
Jeg fik lidt hjælp til at finde ud af, hvad du er.
Alexandra?
Hold nu op, Grady. Det må du da have regnet ud.
Alexandra og jeg har kendt hinanden længe.
Du er nok ked af, hun løj for dig, -
- men du skulle ikke have bortført hende og slæbt hende rundt i byen-
- og så sendt hende tilbage til mig som en værre gang...
- Hvad er et fint ord for "lort"? - Nå, så jeg legede med dit legetøj?
Du må indrømme, hun gjorde det godt.
Hvad ville du have gjort, hvis hun fortalte dig sandheden?
- At hun ikke er paramediciner? - Skudt hende 6-7 gange i fjæset.
Hvor er du romantisk. Du klarede det rigtig flot, skat.
Og som belønning for veludført arbejde-
-er Riggs på vej herhen med Hayley.
- Er det rigtigt? - Ja, stol på mig.
Du har gjort dig fortjent til det.
Skal han samme vej som de andre?
Tillykke, Pearl. Du har udryddet Ezekiel og hans bande.
- Du styrer byen nu. - Ezekiel? Ezekiel betyder ingenting.
Det her er for din skyld.
Jeg vil fjerne dine evner og se dig sprælle som en døende fisk.
For ser du, Grady...
Jeg er værre.
Tak. Det har været hyggeligt.
Desværre for dig slutter rejsen ikke her.
Et par af mine folk har brændt efter at få en tur til.
Skål. Drenge.
- Hvordan går det, Grady? - Jeg har haft bedre dage.
Du sårede virkelig Paulie og mig.
Vi gjorde os umage med dig, uden at det betød noget.
Har ingen simuleret med jer før? Det tvivler jeg på.
Men det er heldigt, vi har lægen, ikke?
Meget.
Det er noget siden, du fik sprøjten. Den virker sikkert ikke mere.
Jeg vil have, du mærker det hele. Så vent lige. Jeg kommer straks.
Skal jeg underskrive erklæringen nu?
Så tager vi over.
Har du noget sjovt at sige nu?
Noget om, hvad jeg har fået til frokost?
Kom nu. Syng en irriterende sang til.
Kom nu, Grady! Få mig til at grine!
Ja, Deres Majestæt.
Jeg nyder disse stunder sammen.
- Intet slår tortur og brunch. - Du er tankelæser.
- Vi får blodstænk på os. - Det er det værd.
- Klar til at hilse på en gammel ven? - Hvorfor ser du på ham på den måde?
Af samme grund, som du gør det.
Fordi han er tæskelækker.
- Hold da kæft, Zan. - Jeg gav ham måske for meget.
Se, det var en krølle på historien.
Nej. Du overså bare alle tegnene, -
- fordi du går rundt med hovedet i røven. Smid kniven.
Og gå væk fra ham.
Må jeg sætte mig? Dårligt knæ.
Du gav ham ikke naloxon, vel?
Du lod bare som om, -
- så Grady kunne overmande og uskadeliggøre os.
- Noget i den stil. - Og hvad havde I to så tænkt jer?
- Ride væk mod solnedgangen? - Solopgangen.
Jeg er nysgerrig. Hvad var der i sprøjten?
- Epinefrin. - Flot gået, min pige.
Adrenalin er altid godt til at vække det indre vilddyr.
- Men du gav vist for stor dosis. - Ja, det kan jeg godt se.
Nå, hvad skal der ske, Zan? Du har tydeligvis noget i tankerne.
Når Hayley kommer, tager jeg hende, og så forsvinder vi.
Undskyld? Hayley? Handler det her om Hayley?
- Lad være at sige det navn. - Jeg gav hende det navn.
- Og jeg giver hende et bedre liv. - Et bedre liv? Noget bedre end mig?
Hun har ret til det her liv. Hvad vil du sige til hende?
"Det er slut med godnathistorier, is og rideture på ryggen, -
-for jeg skød din far i ansigtet."
Nu skal du høre.
Hvis du lægger våbnet nu, får du fem sekunders forspring.
- Før jeg jagter dig. - Vil du jagte mig? Jaså.
Du har forandret dig, Alexandra, men ikke så meget.
Du kan ikke slå nogen ihjel.
For mig, derimod, er det at dræbe...
...som gammelt skotøj.
Det passer mig bare.
Spørg selv din søster.
Kan man ikke skyde, skal man ikke holde enetale.
- Pis mig i øret. - Slår du mig ihjel?
- Andre fortjener den fornøjelse. - Kom nu, flotte.
- Vis mig, du har nosser. - Nu må du ikke være klam.
- Hej, skat. - Jeg har savnet dig, moster Zan.
Hej. Angående i aftes...
Jeg har savnet dig.
Lad mig lige se på dig. Du er blevet stor.
Kom.
Vi tager af sted, som jeg sagde.
Vent her, og lad være at gå derind. Og så tager vi af sted.
Det lover jeg. Okay?
Det er min dramatiske positur.
- Narrøv. - Det bliver noget af et politifoto.
Lad være med at ødelægge det.
- Hun er din søsters barn, ikke? - Det sagde jeg jo.
Så det var det eneste, du ikke løj om.
Jeg må blive en bedre menneskekender.
Undskyld.
- Se at komme af sted. - Nej. Lad mig hjælpe dig.
Bliver du her, er du medskyldig.
De tager barnet. Hun har brug for et godt menneske i sit liv.
Og selvom du er fuld af løgn, er du stadig hendes bedste valg.
Zan...
Nu skal du glemme mig.
Okay da.
Så fortæller jeg dig det. Man kalder mig...
...Midnatsuhyret.
Det lyder ikke som dig.
Moster Zan?
Af sted.
...et brutalt opgør mellem gangsterbossen Ezekiel Maiser-
- og en anden bande, ledet af en mand ved navn Pearl.
De havde ligget i bandekrig længe, og den endte blodigt i Maisers hus.
Politiet fandt ligene af Maiser og hans folk og anholdt fire mænd.
Kan vi ikke høre noget musik? Bare alt andet end det der.
- Vil du ikke høre det? - Jeg var der jo. Og det var du også.
Musik. Nu.
Han er fræk. Jeg kan ikke lide ham.
Kan du huske, vi talte om at få en hvalp? Nu har vi ham i stedet.
Det finder jeg altså krænkende.
Og de levede lykkeligt til deres dages ende...
...som sammensvorne.
Ih, altså. Se lige, hvad julemanden har givet onkel Vick i år.
Oversættelse: Brian Christensen Scandinavian Text Service 2016